正式な車名より、ニックネームのほうが有名になってしまった。
そんなクルマを、フォルクスワーゲンは何台も持っている。
Beetle。
Käfer。
Vocho。
Fusca。
Coccinelle。
Bulli。
Microbus。
The Thing。
同じメーカーのクルマとは思えないほど呼び方がバラバラだ。
しかも面白いことに、これらの多くは単なるネットスラングではない。Volkswagen自身が公式資料で各国のニックネームとして紹介している。
特にType 1──いわゆるビートルは凄い。
世界へ輸出され、それぞれの国の日常へ入り込んだ結果、
国ごとに別の名前を付けられてしまった。
クルマがここまでローカライズされた例は珍しい。
今回は「Volkswagen」という名前そのものから、ビートル、VW Bus、Type 181まで、世界各地で使われる呼び名を掘っていこう。
- そもそも「Volkswagen」は何を意味する?
- 「VW」は世界共通で通じる最強の略称
- Type 1は最初から「Beetle」という正式名称ではなかった
- ドイツでは「Käfer」
- メキシコでは「Vocho」──ビートルが国民車級になった土地
- ブラジルでは「Fusca」
- フランスでは「Coccinelle」
- イタリアでは「Maggiolino」
- 中国語圏では「甲壳虫」
- Volkswagen自身が各国の愛称をエンブレムにした
- 初期型には「Pretzel Beetle」というマニアックな呼び名もある
- 次は「Ovali」になった
- Type 2はアメリカで「Microbus」
- ドイツでは「Bulli」
- 「VW Bus」も実は強烈に定着した通称
- アメリカ人はType 181を「The Thing」と呼んだ
- Volkswagenの愛称が多い理由
- フェラーリとは正反対だから面白い
- 世界が勝手に名前を付けた。それこそVolkswagenの勲章だ
そもそも「Volkswagen」は何を意味する?
まずブランド名からして非常に分かりやすい。
ドイツ語の、
Volk=国民・人々
Wagen=車
を組み合わせた言葉だ。
一般的には、
「People’s Car=国民のクルマ」
と訳される。
フェラーリやポルシェのような創業者の姓ではない。
最初から「誰のためのクルマなのか」が名前になっている。
そして、この大衆性こそ後にVolkswagen車へ大量の愛称が生まれる理由の一つだった。
富裕層だけが知る特別なクルマではなく、街にあふれ、家族が乗り、タクシーになり、若者が改造し、サーファーが荷物を積む。
生活の一部になったから、人々が勝手に名前を付け始めたのである。
「VW」は世界共通で通じる最強の略称
Volkswagenを毎回フルスペルで書く人は多くない。
世界的に定着しているのが、
VW
だ。
日本でも「VW」と書けばフォルクスワーゲンだと分かる。
そしてブランドロゴそのものが「V」と「W」を組み合わせたデザインなので、略称とエンブレムが完全に一致している。
英語圏ではVolkswagenの発音に戸惑う人もいるため、「VW」と呼ぶ場面も多い。
ただし、ここで注意したい。
VWは愛称というより、
正式なブランド略称として定着した表現
と考えるほうが正確だ。
本当に面白いのはここからである。
Type 1は最初から「Beetle」という正式名称ではなかった
世界でもっとも有名なVolkswagenの一台、
Beetle。
ところが、この名前は最初から正式車名として与えられていたわけではない。
原点となるモデルはVolkswagen Type 1。
その丸みを帯びたボディ形状から、やがて昆虫の甲虫になぞらえた呼び名が定着していった。
Volkswagen公式資料でも、Type 1について「later known as the Beetle」と説明している。つまりBeetleは、後から一般名称として定着していった呼び名なのである。
ここが実に面白い。
メーカーがマーケティング会議で考えた名前ではない。
人々が見た目から呼び始め、その呼び名が本名を食ってしまった。
ドイツでは「Käfer」
本国ドイツでは、
Käfer(ケーファー)
と呼ばれる。
意味はそのまま、
「甲虫」
だ。
英語のBeetleとほぼ同じ意味になる。
Volkswagen自身も現在、クラシックモデルのアーカイブで「Beetle(Käfer)」として扱っている。
つまり、
英語圏ならBeetle。
ドイツならKäfer。
日本ならビートル。
同じクルマなのに、言語によって「虫」の名前が変わる。
それだけType 1の丸いシルエットが世界共通で強烈だったということだ。
メキシコでは「Vocho」──ビートルが国民車級になった土地
さらに面白いのがメキシコだ。
ここではビートルが、
Vocho(ボチョ)
という愛称で親しまれてきた。
Volkswagen自身もBeetleの各国別ニックネームとしてVochoを公式資料に掲載している。
メキシコとビートルの関係は非常に深い。
プエブラ工場では長年Type 1が生産され、街では大量のビートルが走った。タクシーとしても広く使用され、Volkswagen公式資料によれば、乗降しやすくするため助手席を取り外した車両まで数多く存在した。
最後のクラシック・ビートルが生産された場所もメキシコだ。
2003年7月30日。
プエブラ工場から最後の一台がラインオフし、Type 1の歴史に幕を下ろした。累計生産は2152万9464台とVolkswagenの現行アーカイブには記録されている。
メキシコで「Vocho」と呼ばれるのは、単なる外国車のニックネームではない。
街の風景になるほど生活へ入り込んだクルマへの愛称なのだ。
ブラジルでは「Fusca」
南米へ行くと名前がまた変わる。
ブラジルでは、
Fusca(フスカ)
が有名だ。
これもVolkswagenが公式に紹介している国別ニックネームの一つ。
ブラジルもまたビートルとの結び付きが極めて強い市場だった。
Type 1は単なる輸入車ではなく現地生産され、多くの人々にとって身近な自動車になった。
だからブラジルで「Fusca」と言えば、クルマ好きだけに通じるマニア用語ではない。
世代によっては、
「昔、家にあったクルマ」
というレベルの存在なのである。
フランスでは「Coccinelle」
フランスへ行くとさらに洒落た響きになる。
Coccinelle(コクシネル)。
Volkswagenが紹介するフランス語圏の愛称だ。
フランス語でCoccinelleは、
テントウムシ。
英語圏では甲虫。
ドイツでも甲虫。
フランスへ行くとテントウムシ。
同じ丸いVolkswagenを見ているのに、昆虫の種類まで微妙に変わっているのが面白い。
工業製品の型式名が、その国の言語と文化によって生き物の名前へ変化していった。
Type 1が単なる自動車を超えた存在だった証拠だろう。
イタリアでは「Maggiolino」
イタリアでの呼び名は、
Maggiolino(マッジョリーノ)。
これもVolkswagen公式が各国の愛称として紹介している。
意味としてはコガネムシなどの甲虫を表す言葉。
イタリアにはフェラーリ、アルファロメオ、フィアット、ランチアといった強烈な自国ブランドがある。
それでもドイツ生まれのVolkswagen Type 1には、イタリア人なりの名前が付いた。
ここまで来るとビートルは「輸出されたドイツ車」というより、
世界各国で現地語の名前をもらったクルマ
と表現したほうがしっくりくる。
中国語圏では「甲壳虫」
Volkswagen公式が2011年のThe Beetle発表時に紹介した愛称には、中国語の、
甲壳虫
まで含まれている。
意味はやはり甲虫。
ここまで世界中で同じ発想が起きていること自体が凄い。
丸いフェンダー。
盛り上がったルーフ。
独立したように見えるヘッドライト。
Type 1には、説明されなくても人間が「虫っぽい」と感じる造形があった。
優れたデザインは国境を越えるというが、
ビートルの場合、ニックネームまで国境を越えて増殖した。
Volkswagen自身が各国の愛称をエンブレムにした
この世界各地の愛称を、Volkswagen自身も面白がっている。
2011年にThe Beetleを展開した際、Volkswagenは国別ニックネームをリアに装着できるオプションとして紹介した。
Käfer。
Beetle。
Vocho。
Coccinelle。
Fusca。
Maggiolino。
さらには中国語表記。
Volkswagen自身が公式資料で、
「Tell me your name!」
と題して各国の呼び方を紹介している。
メーカーが愛称を禁止するどころか、
「好きな国の呼び名をクルマに付けてください」
と商品化してしまった。
これはビートルだから成立する遊びだ。
初期型には「Pretzel Beetle」というマニアックな呼び名もある
ビートルの呼び名は国別だけではない。
世代によっても変わる。
初期Type 1には、
Pretzel Beetle
というニックネームがある。
理由はリアウインドウだ。
当時、大きく湾曲したリアガラスを製造するのは高価だったため、後方窓を左右2枚に分割した。
中央に仕切りが入った独特の形状がプレッツェルのように見えたことから、この呼び名が生まれたとVolkswagenは説明している。
ドイツ車マニアの間では、この初期型は特に珍重される。
そして1953年、中央の仕切りがなくなる。
次は「Ovali」になった
スプリットリアウインドウが廃止され、楕円形のリアウインドウになると、今度は、
Ovali
と呼ばれるようになった。
Volkswagen公式アーカイブにも、
「Pretzel Beetle becomes the Ovali」
と記録されている。
つまりビートルマニアの世界では、
ボディを見る。
リアウインドウを見る。
そして、
「これはスプリットだ」
「いや、オーバルだ」
と年代を見分ける。
911マニアがナローや930、964と語るように、
ビートルにも独自の暗号体系が存在する。
Type 2はアメリカで「Microbus」
ビートルと並んで、Volkswagenの愛称文化を象徴するクルマがType 2だ。
正式な系列名としてはTransporter。
しかしアメリカでは、
Microbus
という名前が非常に有名になった。
Volkswagen自身も北米ではMicrobus、ドイツではBulliと呼ばれると説明している。
1960年代のアメリカ文化とType 2の組み合わせは強烈だ。
サーフィン。
キャンプ。
ロードトリップ。
カウンターカルチャー。
大きなV8を積んだアメリカ車とは正反対の、小さな空冷エンジンを積んだドイツ製バン。
それが自由なライフスタイルの象徴になっていった。
だからアメリカで「VW Microbus」という言葉には、
単なる商用バン以上の文化的な響きがある。
ドイツでは「Bulli」
同じType 2でも、本国ドイツでは、
Bulli(ブリ)
という愛称が圧倒的に有名だ。
Volkswagenは現在もこの名称を公式資料で積極的に使用しており、T6.1、Multivan、そしてID. BuzzまでBulliの系譜として扱っている。
つまりBulliは、単に昔のT1だけを指す言葉ではない。
何世代にもわたるVW Bus文化そのものを表す呼称になっている。
ビートルが「丸いVolkswagen」の象徴なら、
Bulliは「箱型Volkswagen」の象徴。
そして、この愛称を21世紀へ持ち込んだクルマがID. Buzzというわけだ。
「VW Bus」も実は強烈に定着した通称
Type 2系列にはもう一つ、非常に分かりやすい呼び名がある。
VW Bus。
Volkswagen自身、このモデルが非公式にVW Busと呼ばれるようになったことを説明している。
そしてマニアになると、
T1。
T2。
T3。
T4。
T5。
T6。
と世代番号で呼ぶ。
「Bulli」「Microbus」「VW Bus」「Transporter」「T1」。
同じ血統なのに呼び方が5つくらいある。
これがVolkswagenの世界だ。
アメリカ人はType 181を「The Thing」と呼んだ
そして極めつけがType 181。
軍用車をルーツとする、ドアまで外せる簡素な4ドアオープンモデルだ。
ドイツではKurierwagen──つまり「クーリエカー」と呼ばれた。
ところがアメリカへ行くと、
The Thing。
直訳すれば、
「アレ」「例のモノ」「なんかよく分からない物体」
である。
Volkswagen公式も、アメリカではVW 181が愛情を込めて「The Thing」と呼ばれ、サーファーやヒッピーの間でカルト的な人気を得たと記録している。
これほど雑なのに、これほど的確な車名も珍しい。
角張った鉄板。
取り外せるドア。
折り畳めるフロントウインドウ。
ソフトトップ。
ビートル由来のメカニズム。
確かに初めて見たら、
「……何これ?」
と言いたくなる。
だからThe Thing。
アメリカ人のネーミングセンスは強い。
Volkswagenの愛称が多い理由
なぜVolkswagenには、これほど多くの呼び名が存在するのか。
理由は高級車メーカーとは少し違う。
Volkswagenのクルマは世界中へ大量に輸出され、現地生産され、普通の人々の生活へ入り込んだ。
ビートルは通勤に使われた。
タクシーにもなった。
若者が改造した。
Type 2は商売に使われた。
家族旅行にも使われた。
サーファーはボードを積んだ。
Type 181はヒッピー文化へ入り込んだ。
つまりVolkswagen車は、
「憧れの対象」になる前に「生活の道具」になった。
生活の道具には、いつしか愛称が付く。
犬や猫に名前を付けるのと少し似ている。
フェラーリとは正反対だから面白い
フェラーリなら「Prancing Horse」。
ポルシェならモデルコード。
BMWなら「Bimmer」といったブランド愛称が有名だ。
しかしVolkswagenの場合は、
車種ごと、国ごとに名前が変わる。
Beetle。
Käfer。
Vocho。
Fusca。
Coccinelle。
Maggiolino。
Microbus。
Bulli。
The Thing。
これはブランド側が完璧に管理して作り上げた世界観ではない。
ユーザーが乗り、使い倒し、自分たちの文化へ取り込んだ結果として生まれた言葉だ。
だからVolkswagenの愛称には妙な温かさがある。
世界が勝手に名前を付けた。それこそVolkswagenの勲章だ
高級車なら、正式名称を間違えることが失礼に感じる場合もある。
しかしクラシックVolkswagenでは逆だ。
「Type 1」より「Beetle」。
「Type 2」より「Bulli」や「Microbus」。
「Type 181」より「The Thing」。
正式な型式を超えて、人々が自分たちの言葉で呼び始めた。
そしてVolkswagen自身が、そのニックネームを公式に認め、現代の資料でも使っている。
それはある意味、メーカーにとって最高の勲章なのかもしれない。
クルマは工場を出た瞬間には、まだ単なる製品だ。
何十年も街を走り、人を運び、家族の思い出になり、文化へ入り込んだとき、初めて「名前」をもらう。
Beetleも、Vochoも、Bulliも、The Thingも、Volkswagenが世界中で愛された痕跡なのである。
FAQ
フォルクスワーゲン・ビートルの本来の車名は?
クラシック・ビートルの原点はVolkswagen Type 1です。「Beetle」は後から定着した呼称で、Volkswagen公式も初期Type 1を「later known as the Beetle」と説明しています。
ビートルはドイツで何と呼ばれますか?
「Käfer(ケーファー)」です。ドイツ語で甲虫を意味します。Volkswagen公式アーカイブでもBeetleとKäferを併記しています。
メキシコでビートルは何と呼ばれますか?
「Vocho(ボチョ)」という愛称が有名です。Volkswagen自身も国別のビートル愛称としてVochoを公式資料で紹介しています。
ブラジルでビートルは何と呼ばれますか?
「Fusca(フスカ)」です。こちらもVolkswagenが公式資料で紹介している各国別ニックネームの一つです。
VWのワーゲンバスは海外で何と呼ばれますか?
地域によって異なります。ドイツでは「Bulli」、北米では「Microbus」が有名で、「VW Bus」という非公式名称も広く定着しました。マニアはT1、T2など世代コードでも呼びます。
Volkswagen The Thingとは何ですか?
Volkswagen Type 181のアメリカでの愛称です。もともと軍用車をルーツとする簡素なオープンモデルで、米国では「The Thing」としてカルト的人気を得ました。
💡関連動画💡








